“Chef-d’oeuvre de la littérature mondiale et du mouvement réaliste français, Madame Bovary parut en 1857. En dépit d’une réception houleuse, les écrivains perçurent très vite la profonde portée de l’oeuvre et Maupassant, le premier, qualifia le roman de révolutionnaire. “C’est la vie elle-même apparue”, écrivit-il. Puis Proust de surenchérir un peu plus tard, allant jusqu’à estimer que l’oeuvre de Haubert était à la littérature ce que celle de Kant était à la philosophie : une nouvelle saisie du monde.Mais Madame Bovary vaut avant tout pour son style, une langue longtemps retravaillée, dont les alternances et les harmonies sont dûment traduites par la voix claire et cadencée de Clémentine Célarié.” Claude Colombini Frémeaux